.يه جنگ تو راهه. يه جنگ وحشتناک
،هرج و مرج به پا ميشه
.خيابونها رو خون ميگيره
.من اينو ميدونم
.من-من ميتونم اينو ببينم
.وقتش رسيده
.يکي بايد جانشينش بشه .اون منهم ميتونم باشم
."سلام، "جيمز
.دوست قديمي
...موني"، پليساي واحد جرايم سنگين"
هيچکدوم نميدونن پنگوئن زنده'ست؟
.اگر ميدونستن، تا حالا من مرده بودم
.جيمز گوردون" آدم خوبي نيست"
"اون براي "ماريو پپر .بخاطر قتل"وين"ها" تله گذاشت
"جيمز گوردون" .صادقترين مرديه که تابحال ديدم
...اين شغل و اين شهر
.به درد یه آدم خوب نميخوره... - .تو آدم بدبيني هستي -
.يه شلخته بدبین و بي حال
.ممکنه راست بگي
.من روح "گووت" هستم ** بز = Goat =گووت **
...من روح
.گووت" هستم..."
...من روح
.گووت" هستم..."
.مــن روح "گــووت" هستــم
،گوتام" هنوز در پنجه وحشت قرار دارد"
بخاطر قاتل نقاب دار مرموزي ...که با لقب "روح گووت" شناخته ميشود
.و هنوز مهار نشده...
...اما سايه "گووت" "گوتام" هنوز بر روي
"مراسم جشن "توماس و مارتا وين... ...براي پسر عزيزشان نيافتاده
خانواده "وين" خانه خود را ...به روي کودکان
يتيم خانه شهر باز کردند تا این... .روز شادي بخش را با اونها تقسيم کنند
."شلي"
اون همون ونیه که به نام .راندال ميلکي" ثبت شده"
."حق با ما بود، "ديکس
.البته که حق با ما بود
...من کارآگاه
...ديکس" هستم"
...درخواست پشتيبان براي
.کاناري درايو" 1100"
!وايسا، وايسا، وايسا ببينم
.زود باش، مرد، بايد بريم اون تو
.يک لحظه صبر کن، گوش کن
.يک لحظه صبر کن
.گوش کن چي ميگم
راندال" فکر ميکنه اون" ...انعکاس يه چيز
."باستانيه، روح قاتل "گووت...
.منتظر پشتيبان ميمونيم
اون "شلي لاوسون" رو ،اون تو نگه داشته. اگر اون زنو بکشه
.سومين نفري ميشه که به دست اون ديوونه از دست داديم
."قانون طلايي "گوتام"، "هاروي
.قهرمان بازي نداريم
.مردک حرومزاده
.کله پوک، اون تا حالا مرده
.اينو نميدوني
.چرا، ميدونم
.بهت گفتم
."شلي"
.من گفته بودم اون ميميره
.اون نيمي از شبو اينجا بوده
.يک لحظه صبر کن
.شمعهاي جديد، تازه آب شدن
.تازه روشن شدن
.اين عاليه. اين خبر عاليه
راندال ميلکي"؟"
...تو بازداشتي
،"به جرم قتل "شلي لاوسون...
."دانيل ترمونت" و "ادوارد تالبوت"
...راندال"! عاقل باش، بيا بيرون"
!وگرنه مجبور ميشيم بترکونیمت...
.راندال ميلکي" کارش تموم شد"
.رفت
اين بدن توسط .روح "گووت" کنترل میشه
.ما ميخوايم با "ميلکي" بريم
.برگه هاشو قبلا آماده کردم
!"ديکس"
!تو هرگز نميتوني جلوي "گووت" رو بگيري
!ممکنه اين بدن شکست بخوره، اما من نميخورم
!من هميشه برميگردم !من هميشه برميگردم
!از اين برگرد ببينم
."ميلکي"
!"ديکس"
.باهام حرف بزن. باهام حرف بزن
.ديکس"، يالا، مرد"
."يالا. "ديکس
!کمک کنيد - !اون اونطرفه -
!يه افسر زخمي شده
!همين حالا کمک لازم داريم
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
."کارآگاه "بولاک
کارآگاه "بولاک"، جا میزنی؟
چي؟ - .معماي من -
...يه نفر مجبوره از رودخانه عبور کنه
...با يه گرگ، يه کلم و يه بز...
.اد"، خواهش ميکنم"
زمان مرگ کي بوده؟
...پزشک قانونی مشخص کرده
.که درست قبل از ساعت سه امروز صبح بوده...
اون يکم تاکید روی ،علائم لختگی خون داره
.یعنی من زمانشو به ساعت 1:00 نزدیکتر میکنم
.قاتل هويت دخترو برامون گذاشته
.آماندا هاستينگز"، 21 ساله"
.اون از یه خانوانده ثروتمنده
-- ...و حدس ميزنم -
.اون بزرگترین فرزند خانوادش بوده...
براي چي؟
.گووت" هميشه بچه های اول رو ميکشه"
،همشون همونجوریه. زمان یکسان
...انتخاب قرباني یکسان، به نمايش گذاشتن
.همشون مثل همونه
.ما يه تقليد کننده داريم
حالت خوبه، کارآگاه؟ - !نه، خوب نيستم -
.من قبلا اين پرونده رو حل کردم
گوردون" کجاست؟"
.ظاهرا، به تلفنش جواب نميده
...اون تلفنشو جواب
منظورت اينه که من سر وقتتر از اون بچه پيشاهنگ اومدم؟
.اين بدجوري مضحکه
.خيله خب، خودم جوابو بهت ميگم
مرده از رودخانه با .گرگ و کلم عبور ميکنه
...گرگ رو ميذاره بمونه، بعد با - ."اد" -
.من بخاطر گذشتم عذرخواهي نميکنم
.منم اینو ازت نخواستم .تو بهم گوش نميدي
.نه، تو گوش نميدي
.ازت نميخوام از اين دور بشی
.واقعا؟ چون به نظر مياد که ميخواي
...و ما اينو هي کش ميديم و کش ميديم
و منم هي بهت ميگم .که چاره ديگه اي ندارم
..."باربارا"
...اين شهر
...قانون، جرمی که اينجاست، همشون
.توي هم پيچ خوردن مثل يه گره کور...
.من به اينجا اومدم که يه پليس بشم
.اين شهر به چيز ديگه اي نياز داره
...پس، باشه
.درک ميکنم
:فقط يه چيز ازت میخوام
.نيمي از چيزي که مجبوری بدوش بکشي
...خدا ميدونه که من
من نيمي از خودمو روي دوش تو گذاشتم .و تو از پسش برمیای
باربارا"، چيزيکه من باهاش سر و کار" ...دارم، خيلي خطرناکيه
.نیمی...از چيزيکه تو بدوش ميکشي
،اگه فکر ميکني خطر برام مهمه
.پس يادت رفته من کي هستم
.قسم ميخورم که يادم نرفته
حالا با هم خوبیم؟
هنوز داريم دعوا ميکنيم؟
.ما داريم شرايطو مذاکره ميکنيم
.اين براي من خوب نيست
.تو بهم بگو با چي رو در رو هستي
باشه؟
.اجازه بده باهات باشم
.اونموقع مشکلي نداريم
.بازم کار
.آره
.همه چيزو بهت ميگم
.هر چيزي که بتونم
باشه؟
.ميخوام درستش کنم
.باشه
.یکی هم درست اونجاست
چندین روزه که داریم این ."اسکله رو زیر و رو میکنیم، "مونتي
.هيچکدوم از اين موشای فاضلاب رودخونه کمکی بهمون نمیکنن
،اگه تا 24 ساعت دیگه مدرکی بدست نمیاریم
.واحد جرايم سنگين داره اینو میذاره کنار
.هی
.من شش ماه که از کار افتاده هستم
ازم انتظار داری کجا برم؟
نمیخوایم سیفونتو بکشیم، پیرمرد. فهمیدی؟
.فقط ميخوایم چند تا سوال بپرسيم
...بله، در مورد تيراندازي
که اخيرا تو اون اسکله... .پشتی صورت گرفت
تيراندازي؟
.آره
.اونو خیلی خوب دیدم
خوبه... عالیه. شما قبلا این مردو دیدین؟
.این همون مردی بود که تيراندازي کرد
.اون مرد، آدم یخی بود
.تو رگهاش یخ جاری بود
.حرومزاده رو گیر انداختیم
.گوردون" رو گیر انداختیم"
movieaye.blogspot.com
گووت" "گوتام"؟" - .یکی که میخواد اون بشه -
...براي یه تقليد کننده تقلید کردن
.هر چی که هست کاملا ترسناکه
تو شغل دومی چیزی داری؟ - ها؟ من؟ -
.آره. چون دير کردی
.و مثل گوه گرم شده به نظر میای
.اگه میخوای برام گزارش بنویس
.برو به درک، بچه پيشاهنگ - .به نظر سرحال میای -
.افتادم تو یه خاطره زنده شده از گذشته
...یه نفر داره بچه ها رو شکار میکنه
،"بچه های درجه یک "گوتام...
،مطبوعات جشن میگیره
،شهر از این رو به اونرو میشه
همه چیز هم خراب میشه سر ..."پلیس "گوتام
.به اندازه يک تن آجر...
.خب، پس، بریم سریع اونو دستگیر کنیم
،حدس ميزنم قاتل قرباني "آماندا هيستينگز" رو
.به یه شکلی میشناخته
،بریم خانواده رو ببینیم
ببينيم شاید بتونيم یه چیزی پیدا کنیم .که روش کار کنیم
..."و، "نیگما
وقتی کالبد شکافي رو انجام دادن خبرم کن، باشه؟
چيز بخصوصی هست که از من بخوای انجام بدم؟
.فقط باهام تماس بگير
،میدونین، جیزیکه عجیبه
،چيزيکه وحشتناکه
اينه که هفته هاست دارم همین .خوابو میبینم
،از یک تاريکی
.سلطه جویانه ظاهر میشه
...آقاي "هيستينگز"، در مورد دخترتون
و ميدونيم اين کار... ...دشواریه... اما
اون کسی رو تو زندگيش داشت که باعث نگرانی شما باشه؟
هر کسي که بخواد به اون آسیب بزنه؟
.همه "آماندا"ی منو دوست داشتن
آقاي "هيستينگز"... حال شما خوبه؟
،رابرت"، اگر نیاز به استراحت دارین"
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
.نه اصلا
.بیاین
میدونم که زمان براتون ،خیلی مهمه آقایون
..."اما متاسفانه آقا و خانم "هيستينگز
.ممکنه برای این آماده نباشن...
.میتونم ببینم
و شما هم روانشناس خانواده هیستینگز" هستین، دکتر "مارکس"؟"
،بله، بيشتر آقاي "هيستينگز" رو درمان میکنم
.اما جلسات خانوادگی زیادی داشتیم
...آقاي "هيستينگز" خیلی
.طبيعت ظريفی دارن...
...متاسفانه باید بگم ایشون تماما قادر
.به روبرو شدن با این فاجعه نیستن...
هيچکس قادر به کنار اومدن .با همچین فاجعه ای نیست
.این یه قطار وحشته
.آدمو میزنه زمین
.و تو هم سعی میکنی سرپا بایستی
.شما به درمان باور ندارین
...من آرامبخش هایی رو که شما
.به خورد خانم "هيستينگز" میدین باور میکنم...
...و اگر دارن نمونه ها رو نشون میدین
...خوب، آه
...،کارآگاه، شايد ما دیگه بايد
.آره، حق با توئه، باید بریم
.ببخشيد
.متشکرم، دکتر
.آها
.خیله خب، متوجه شدم... و فهمیدم
بله، قربان، همین الان .اون پرونده ها را میارم
."آقاي "نیگما
."سلام، خانم "کرینگل
خوب، من فقط دنبال تمام ...اطلاعاتی که شما رو در مورد
.قتل های ده سال پیش "گووت" دارین میگردم...
این شما رو کنجکاو نمیکنه؟
...چرا کسي بخواد یه اسطوره
.چند صد ساله لولو خورخوره رو زنده کنه...
...و چی باعث شده "گووت" بتونه کاری کنه
...که دو تا آدم متفاوت تصمیم بگرین...
با اسم اون آدم بکشن؟...
.نه، برای من کنجکاوی نداره
.فکر کنم از خانواده تو خوشم بیاد
ببخشيد؟
.کرینگل" نام خانوادگی کمیابیه"
،اکثر مردم نسلها قبل اونو تغییر دادن
.از خجالتشون
،نه تنها خانواده تو نگهش داشتن
.اسم تو رو " کريستين" گذاشتن
."کريستين کرینگل"
.حتما باید آدمای شوخ طبعی باشن
طنز چیز خیلی مهمیه، اینطور فکر نمیکنی؟
يادت باشه هر مدرکی که برمیداری .باید امضا بدی .
اصلا تو چطوری میتونی چیزی رو اینجا پیدا کنی؟
،منظورم اینه، از نظر سازماندهي
.این محل یه کشتارگاهه
."بهت هشدار ميدم، "نیگما
.اینجا درست همونجوریه که خودم میخوام
.جای همه چیزو میدونم
فهمیدی؟ - .بشکل غیر طبیعی آره -
...اما
."من ميتونم کمکت کنم، "کريستين کرینگل
.از این خیلی شک دارم
.راه خیلی بهتری برای انجام این هست
آماندا هيستينگز" آخرين باری" ...که دیده شده ورودی این ساختمان بود
.نیمه شب، سه شنبه
.که میشه حدود 36 ساعت قبل
فکر میکنی اون از اينجا دزدیده شده؟
نمي دانم. ده سال پیش این روش ..خاص "میکی" بود
اون هر قربانی رو از .خونه خودشون میدزدید
اما تیم تحقیق صحنه جرم هیچ اثر .بزرو وارد شدن پیدا نکرد
.زمان "راندال" هم پیدا نکردن
...اون برای یه تیم خدمات تهویه هوا
کار میکرد که هر سه... .ساختمون رو پوشش میدادن
اون کليد داشت؟
.آره کليد داشت
.کارآگاه "گوردون" هستم
...من لیست کارکنان هر شرکت
...تعمير و نگهداري و خدمات نظافتی...
.که به ساختمان "هيستينگز" دسترسی دارن رو میخوام...
.آره، بهش میگم
.براي کالبد شکافي آماده هستن
!مادر
،من خیلی منتظر شدم
،و حالا اون داره به در چنگ میزنه
.هرزه کثیف
.سلام، مامان
.من زنده ام
...من نميدونم تو چرا هميشه فکر ميکنی
.من با یه زن رنگ و وارنگ از راه بدر شدم...
.من حتي باهاش بیرون نمیرم - !ها -
تو چرا تمام این مدت با مادرت تماس نمیگیری؟
.بذار بهت بگم چرا
تو رو یه دختر بی حیا !با پول شیطانی اسیر کرده
.مادر، دختر بی حیایی وجود نداره
...فقط خيانت و خشونت و
.تمام چیزی که میخواستم یکم احترام بود
.و اونا به من آسیب زدن
.خیلی ظالمانه
.آه، هيچ زن ديگه ای وجود نداره
من تو جهنم بودم و .برگشتم. اونا سعي کردن منو بکشن
بازم قلدرا؟
.عزیز بیچاره من
اونا اینکارا رو میکنن .چون فقط ازت متنفرن
.بخاطر حسادت و کینه
.همش همینه
.تماشا کن، مامان
.من ميخوام تو این شهر کسی بشم
.هميشه اينو ميدونستم
قرباني خفه شده، احتمالا .با اتر يا کلروفرم
.زير پوست سرشو نگاه کن
.منو بخندون
...مرکز جمجمه
.یه برش میبینی، به بلندی حدود يک اينچ
.با دوخت بسته شده
صبر کن ببینم. آره. چطور نتونستم اینو ببینم؟
،یه شکاف با بخیه بسته شده
.نزديک اکسيپيتال
.روی یه جسم خارجی
اون چیه؟ - .یه سکه -
.اون درست میگه
یه سکه؟
."مشخصه "راندال ميلکي
.هيچکس نميتونه این جزئيات رو بدونه
.اون یه تقليد کننده نيست
.نميتونه باشه
...ده سال پيش، "راندال ميلکي" یه سکه
...1813 مثل اين یکی رو دزدید...
و اونو توی سر هر کدوم از... .قربانی هاش دوخت
چرا؟
من از کجا بدونم؟
.اون وقتی بهم حمله کرد شاخهای حیوون رو سرش بود
.من بهش شلیک کردم. در مورد کلکسیون سکه صحبتی نکردم
و مطمئنی هيچکس ديگه ای نمیتونه این موضوع رو بدونه؟
.ميکي" خدای انزواطلبی بود"
.اون به هیچکس نگفته
.ما عمدا اینو تو پرونده درج نکردیم
.رو شواهد سرپوش گذاشتین - .بهتره بگیم مخفیش کردیم -
"ما متوجه شدیم قاتلی مثل "گووت ...فرصت خوبی برای
.تقلید کردن میشه... - .آره، اون برای تقلید کننده ها یه پورن بود -
.اما این یه مورد رو وارد پرونده نکردیم
.اون سکه ها، هرگز تو روزنامه ها درج نشد
پس این "مقلد گووت" لعنتی اینو از کجا میدونه؟
.خوب، پس تو اونو مخفي کردی
.اما پزشک قانونی، اون باید میدونست
.اد هيز". آره، البته"
.اما اون از بیماری "سيروز" مرد
که فقط من میمونم - ."و "ديکس -
...کاپيتان، خواهش میکنم، هيچ دليلي نداره
.برو باهاش صحبت کن
...مطمئن شو اون
.در مورد سکه ها چیزی به کسی نگفته...
.اصلا ببين شاید اون ایده ای داشته باشه
،من "لیسی وایت" هستم
.و با "گوتام" 7 ديده بان "گووت" با شما هستیم
"امشب، ثروتمندترین های "گوتام ... در زير سايه مرگبار
.يک قاتل تقليد کننده استراحت نامنظمی خواهند داشت...
...و اگر اتفاقا یکی از
...شما از این ثروتمندان شهر هستید...
پس احتمالا بهتره بطرف کوه های آلپ ...در سویس حرکت کنید
.همه اونا مثل خرگوش ها فراری شدن
.آره
...نمیدونم اون چرا برای سمبلش یک حیوون سم دار
...رو انتخاب کرده، اما...
.هرچند اون ميدونه چطوری اونا رو بترسونه...
شما متوجه هستین ممکنه ،یکی از اونایی باشین که این اتفاق
براش میافته، ارباب "بروس"؟
...بله، پسر اول ثروتمند و قدرتمند
."گوتام"...
...نميدونم، شايد شما بايد
.برای مدتی شهرو ترک کنین...
.شاید یه مدت به خونه کنار دریچه برید اونجا رو دوست دارین، درست میگم؟
.من هيچ جا نميرم
.کار دارم
...بعلاوه
گووت" چرا باید منو بدزده؟"
.کسی نیست که منو ازش بدزده
.وای، خداي من
.دارم سیستم اینجا رو بهتر میکنم
،پیاده سازی یک فهرست ارجاعی ریشه ای
،با پرونده های موردی که بشکل موضوعی دسته بندی شدن
اما بیشتر شبيه به .سازماندهی رشد خزه تورب عمل میکنه
.یعنی، جانبي
من تمام اين اتاقو سازماندهي کرده بودم .
.درسته، اما الان بشکل ارجاعی میشه
.جانبي
من تا حالا با تو کاری کردم، "نیگما"؟
...من چکار کردم که تو رو وادار کرد بیای اینجا
...با يادداشت ها و پيشنهادهای تموم نشدنیت
و معماها؟
!خداي من، معماها
نکنه داری سعی میکنی من کارمو ول کنم؟
.تو نمیتونی کار منو بخوای - ..نه، نه، نه! من تو رو میخوام -
...که... کارتو حفظ کنی
.و اونو داشته باشی. اینجا
.براي کار کردن
...خیله خب، دارم احساسی دریافت میکنم که
.اين به نحوي بی مورد بود...
.تو خیلی عجيبی
من فقط میخوام ...نمونه های دیتای غیر سلسله مراتبی خودمو با
...نزدیک نشدن به تو بردارم و
.تو را با کارت تنها بذارم
چند وقت شده که این مردو ندیدی؟
.ببین، "بولاک"، من ميدونم چه اتفاقي افتاده
...هر کسي تو موقعیت تو
گوش کن، تو فکر ميکنی ميتوني سر منو روانشناسی کنی، بچه پيشاهنگ؟
.چون نمیتونی
.اين جعبه سياه منه، مرد
.و جعبه سياهو هیچوقت باز میکنیم
.خیله خب، باشه
پس تو چرا با کپلت نمیشینی اونجا؟
.من تا چند دقیقه برمیگردم
.هر دوی ما رو این پرونده ایم
."ديکس"
!...هي
ببین اینجا چی داریم؟
.هاروي بولاک"، بچه کارآگاه"
خودتو اون بالا دیدی، ها؟
.یه زندگی خوب میکنی
،و من این پایین
.درب و داغون با یک کبد خراب
.اونو گردن من ننداز، پير مرد
این بین کبد الکلیک تو .و بطری های مشروبه
من فقط تو بازدیدهات خراب کردم .و تو رو روی اون صندلی نشوندم
."قانون طلايي "گوتام
."قهرمان بازی نداریم، "بولاک
.قهرمان بازي نداريم
."گوش کن، "ديکس
.بايد در مورد پرونده صحبت کنيم
."درباره "گووت
...وقتی داشتی میرفتی کنجکاو بودم
.که بیای و ازم درخواست کمک کنی...
.من ازت درخواست کمک نمیکنم
.معنیش این نیست که بهش نیاز نداری
این کیه؟ شريکت؟
.جيمز گوردون". از ملاقات شما خوشحال شدم"
."یالا، "ديکس
تا حالا در مورد "راندال ميلکي" چیزی به کسی گفتی؟
در مورد سکه ها؟
ما گفتیم ما اینکارو .نمیکنیم. اونا رو مهر و موم کردیم
!ميدونم اونا رو مهر و موم کردیم، کله خر
.من بهت گفتم مهر و مومشون کنی
خیله خب، اما اين قاتل جديد .داره عین همون کارو میکنه
او سکه ها رو توی سر .قربانیاش میدوزده
هیچ نظری ندارین که اون چطور متوجه این شده؟
.من به کسي نگفتم
.اد هيز" هم به کسی نگفت"
.و تو هم به کسی نگفتی
پس، این چه معنایی داره؟
.معنیش اینه که ما در مورد "میلکی" اشتباه میکردیم
.اون تنها کار نمیکرد
.نه
.اینجا یه قاتل تقلید کننده ندارین
.یه قاتل تنها هم ندارین
...چيزيکه دارین
.یک توطئه'ست
...یه توطئه گر که
بچه پولدارا رو بشکل وقایع تاریخی محلی آویزون میکنه؟
.آره، درسته
او هميشه فکر ميکنه .باهوش ترين آدم تو اتاقه
ميدونم، درسته؟
دليلش اينه که من همیشه تو .اتاقی پر از احمقا میشینم
.مراقب اون باش
جدا؟ برای چی؟
.چون کله خرابه
اون فکر ميکنه یه شواليه سفیده ...که میپره وسط قانون شکنی
.مثل اون احمقایی که تو فیلما هستن...
الان داری در مورد "بولاک" حرف میزنی؟
الان داریم در مورد "بولاک" حرف میزنیم؟
هاروي بولاک"؟"
.هاروي بولاک"، آره"
،"کارآگاه "بولاک ...برای این ماه الان میخواین صورتحساب رو
بپردازین یا باید... براتون بفرستیم؟
.ميتونين برام ایمیل کنین، متشکرم
مجلاتی رو که سفارش میدم بدستش میرسه؟
.اونا مجلات افتضاحی هستن، کارآگاه
اما اونا بدستش میرسه، نه؟
.بله. میرسه
.خوبه
.متشکرم
.نه، مامان. فقط دارم چند تا چیز جمع میکنم
.آره، آره، ميدونم
.ساعت 9:00 به لنگرگاه میام
.باشه
.بفرماييد - ."ممنونم، "آنيتا -
آه، میشه یکم خوراکی برام بذاری، لطفا؟
خانم "امبر"؟
آنيتا"، بالا تنه لباس زرد" ابريشمی منو ندیدی...؟
آنيتا"؟"
امبر کاپلی" قرار بود" ...امشب پدر و مادرشو ملاقات کنه
.ساعت 9:00 تو بندرگاه
،وقتی دختره نرفت، اونا برگشتن
.پیشخدمتو مرده پیدا میکنن و "امبر" هم رفته بود
.فکر ميکنی آدم ما باشه - .آره خودشه -
،بی سر و صدا میاد تو و به پیشخدمت کلروفورم میده
.امبر" رو میدزده، هیچ اثری هم از بزرو وارد شدن نیست"
.مثل يه شبح
.به نظر میاد کلید داشته
.راندال ميلکي" برای خودش یه تشریفات داشت"
اون لباس به تن قرباني ها میکرد ...و اونا رو میکشت، بعد
اون حیله سکه رو انجام میداد... تمام اینا... .حدود هشت ساعت طول میکشید
،اگر "گووت مقلد" همین کارو داره میکنه
.داریم وقتو از دست میدیم
من لیست کارمندا رو ...از شرکتهایی که
کار تعمير و نگهداري... .ساختمان "امبر کوپلي" رو انجام میدن رو گرفتم
...دنبال کارمندی میگردیم که
.به هر دو آپارتمان قربانی ها دسترسی داشته...
.لعنتی خیلی زیاد میشه
.آره، اما آدم ما سرش واقعا شلوغ بوده
اون مجبور بود تماس بگیره که .این چند روز گذشته مریض بوده
نیگما" رو خبر کن. اون بد جوری" .تو اینجور معماها خوبه
.انجامش میدم
.رنه"، باید صحبت کنيم"
تو اينجا چیکار میکنی؟ - ...ببین، من ميدونم -
،تو فکر ميکنی "جیم" کارای وحشتناکی انجام داده...
.اما اینم میدونم که تو به حقیقت اهمیت میدی
"تو نبايد اينجا باشی. "باربارا .نبايد اينجا ديده بشی
!لعنتی، "رنه"! به من گوش میدی؟
ببین. من با تو کار ميکنم، باشه؟
...هر چیزیکه میدونم
.بهت میگم، هرچی که بتونم پیدا کنم
اما میخوام ذهنتو باز نگهداری، باشه؟
.برای اینکار دیر شده
،هر اتفاقی که داره میافته ."تو داری اشتباه برداشت میکنی، "رنه
،میدونم که نميتوني به من بگي .اما اون چيزي نیست که تو فکر ميکني
.اون سعی میکنه از من حفاظت کنه
.خوب؟ هیچوقت به من نمیگه با کی طرفه
.کسيکه ازش میترسه - .حق داره که نگه -
صبر کن. چرا؟
چون اون تو رو به کشتن میده، میفهمی؟
،چون اگر تو بفهمی اون چی میدونه
.میدونه کسی که میشناسه میاد تو رو میکشه
.امشب قاضي برامون یه حکم صادر کرد
باربارا"، خودت میدونی من چقدر" .بهت اهمیت میدم
،وقتی "گوردون" دستگير شد .تو باید از اینجا بری
اگر "جيم" دستگير بشه، اینجا .دقیقا همون جاییکه که من باید باشم
.در کنار اون
.لطفا، فقط اینجا رو ترک کن
.تا این مسئله تموم بشه از "گوتام" خارج شو
.و دیگه سراغ من نیا
...خوب، پس چهار نفر
.بخاطر بيماریشون تماس گرفتن...
دو تا مظنون از بیرون .شهر عذر موجه دارن
يکي دیگه شون خارج از ایالته، اما .ظاهرا تایید نشده
...پس
.پس... یه نفر برامون میمونه
."ريموند ارل"
...سرپرست شيفت اون
..."میگه اون تو مکانی نزدیک پارک "کاناری...
ساکنه ، یه جايي... .اطراف بلوک 1100
.اون خودشه - مطمئنی؟ -
.آره، مطمئنم. صد در صد مطمئنم
.تمام روز تکرار یه طلسم شده
اينجا همونجاییه که ده سال پیش .راندال میلکی" رو گرفتیم"
.همونجایی که "دیکس" زخمی" شد
."بولاک"
.باید بریم تو
.بيا
.آره. آره
الان قصد داريم تو رو برای همیشه .به خواب فرو ببریم
.تو خوش شانسی که قربانی میشی
. برو دختره رو بردار
.دیگه خطری نیست
مشکلی نداری؟
حالت خوبه؟
.هرگز نمیتونی مانع "گووت" بشی
!من هميشه برميگردم
!دست از گفتن این بردار
.ريموند ارل"، شما بازداشت هستيد"
.بد نبود
.خیله خب
.کت و شلوارت آمادست
.بهش خوب بخار دادم
.ممنونم، مامان
.برات نگرانم
.ظاهرا خیلی اضطرب داری
،اين کارایی که میکنی
خطر که ندارن، نه؟
کار غير قانوني که نمیکنی؟
.نه، مامان. نگران نباش. فقط کسب و کاره
،خوب، کسب و کار کاملا چیز خوبیه
...اما هميشه يادت باشه
.به هيچ کس نميتوني اعتماد کنی
.هيچکس بجز مادرت
.میدونم
اما میدونی چیه؟
فکر ميکنم بالاخره یکی رو پیدا کردم .که میتونم بهش اعتماد کنم
.يه پليس
پليس؟
.پليسا دروغگو هستن
.نه اين يکي، مامان
.او يه دوست واقعيه
.او بهم کمک میکنه در آخر خودمو نشون بدم
.ريموند ارل"، 33 ساله"
.تو شهر سرايداره
...با شرکتی کار میکنه
که به ساختمان هر دو... .قربانی خدمات میده
.اون حرف نمیزنه
،سابقه بيماري رواني داره
دستگيري برای جرایم ،جنسی
.و اغتشاش عمومي
.خدا رو شکر
،اونو دستگیر کردین. کارتون خوب بود
.کارآگاهان
.تلفن های زیادی باید بزنم
.بولاک"، یکم خوشحال باش"
چیه؟
راندال ميلکي" برای" ...يک شرکت تعمير و نگهداري کار میکرد
،که به ساختمانهای قربانی هاش خدمات میداد...
.مثل "ريموند"ی که اينجاست
،ميلکي" بيمار رواني بود"
،هيچ سابقه ای در خشونت نداشت
.مثل اون
،ده سال میگذره و اونا هرگز همدیگه رو ندیدن
،بعد يه روز، ناگهانی، تو یه لحظه غیر منتظره
هر دوی اونا تصميم میگیرن تبدیل به "گووت" بشن؟
...این مثل
.مثل اینه که یه چيزي اونا رو پیدا میکنه
.تغييرشون میده
"داری در مورد "ديکس و تئوري توطئه اون صحبت میکنی؟
.نه، فقط منطقی به نظر نمیاد
و چطوری موضوع سکه رو میدونسته؟
،من ميدونم که ما یه چيزي رو ندیدیم
،و اگر به ندیدنش ادامه بدیم
.ميترسم هیچوقت نتونیم جلوی اینو بگیریم
.خیله خب
."برمیگردیم سر پرونده های "ميلکي
،دنبال همدستای احتمالیش میگردیم
...ارتباطاتش - .فردا، فردا -
.من فقط... بايد... باید فکر کنم
چرا نمیری یکم استراحت کنی؟
.باشه
.شب بخیر - ."شب بخير، "جيم -
.نه. نه
.آه، نه
.نه. نه
!این دیگه چه گوهیه
باربارا"؟"
."ببین، "جيم
.من همه چيزو نميدونم، اما به اندازه کافي میدونم
.حالا باید به حرفای من گوش بدی
.عزيزم، من تقریبا نمیتونم سرپا بایستم - .مونتويا" یه شاهد داره" -
چه شاهدی؟
اونا واقعاباور دارن تو .کابلپات" رو به قتل رسوندی"
.نکشتم - .این دیگه مهم نيست -
.اونا برای بازداشت تو حکم دارن
چی رو به من نمیگی؟
الان هفته هاست که انگار .تو يه آدم متفاوت شدی
...مدت کمی بعد از اینکه کارتو شروع کردی
.یه اتفاقی برات افتاد...
...یه چيزي... یه چيزي که تو
.احساس میکني درست نیست...
.به هر طریقی، اونا میخوان روی من فشار بیارن
.دستامو بستن - همین الان با من بيا. خوب؟ -
برام مهم نيست چي پشت سرم ...باقی میذارم، تا زماني که
.اینو با هم ترک کنیم...
،"اگر اونا تو رو ببرن، "جيم
.ميترسم تو رو از دست بدم
..."باربارا" - !خواهش میکنم -
.من نميتونم فرار کنم
.نميتونم فرار کنم
،جيمز گوردون"... شما بازداشت هستین"
به اتهام قتل ."اسوالد چسترفیلد کابلپات"
.حق ساکت موندن دارید
...هر چيزيکه بگيد ممکنه در دادگاه برعليه شما
.استفاده بشه...
facebook.com/rezapadsubtitles
...داری خودتو رها میشی
...و به دور دست... عميق تر
.من انجامش میدم
.متاسفم که قطع میکنم
کارآگاه "بولاک" هستید، درسته؟ - .بله -
ميخواستيد با آقاي "هيستينگز" صحبت کنین؟
...راستش، منشی شما به من گفت
.ممکنه شما رو اینجا پیدا کنم...
اميدوار بودم در مورد پرونده .از تخصصتون استفاده کنم
.فقط يک دقيقه
.مسئله ای نیست
.قبلا اینو متوجه نشده بودم
شما یک هيپنوتيزم کننده هستین، درسته؟
.یک درمانگر هيپنوتيزم
آها، درمانگر روحی. اين يه .کلمه خنده داره، درمانگر روحی
هم ميتونه معنی "درمانگر" بده ...و هم "ویرانگر"، اگر
...پس شما
در یه کلینیک سیار بعنوان خیر کار میکنید؟
يا اینکه دو تا کلینیک؟ - .درسته. سعی میکنم کمک کنم -
بله، شما یه مدتیه که ،اینکارو میکنید
.‏‏12 سال شده --‏‏
.اين خوبه
...صادقانه بگم، من
ميخواستم با شما در مورد دو نفر .از بیمارانتون صحبت کنم
ريموند ارل"؟"
...اون فرد سودمندی در
.تحقیقات ماست...
،پرونده های ما نشون میده شما باهاش ملاقات کردید
حداقل چند بار، این درسته؟
.به نظرم آشنا میاد
شاید، سال گذشته بود؟
..."و آقاي "هيستينگز"، پدر "آماندا
.ميدونيم که اون بيمار شماست
.دیروز وقتی اینجا بودیم
.اون داشت یه کار مورد توجه انجام میداد
...این
.او، دائما دستشو مشت میکرد
.بارها و بارها
.بله، اینکارو میکنه - .درسته -
،ببينيد، من در مورد این مطالعه کردم
میگفت اگر یه بیمار ،برای انجام چیزی حس اجبار میکنه
،مثل ایده بدی که بذهنش میرسه یا یک انگیزه ناگهانی
...که هيپنوتيزم ميتونه
،بهشون کمک کنه...
.و یک حرکت فيزيکي رو دخیل کنه
.مثل، مشت کردن دست
...بنابراين به جاي انجام چیزیکه
،شخص رو مجبور به انجامش میکنه...
...اونا فقط
.مشتشون رو فشار میدن
.تقریبا همینجوری کار ميکنه
...یعنی آقاي "هيستينگز"، وقتی در یک
...اتاق پر از آدم نشسته و ميخواد شروع به...
،جيغ زدن بکنه، یا هر چیز دیگه ای...
.به جاي اون فقط اینکارو میکنه
.آره
.خوب
در مورد "ريموند ارل" چی؟
اون چرا مدام دستشو مشت میکنه؟
و در مورد "راندال ميلکي" چی؟
ببين، من ميدونم که شما اونو یکم بیشتر ،از ده سال پيش مورد درمان قرار دادین
...و از شما میخوام خوب به من گوش کنین
.چون این بخشش یکم عجیب میشه...
ببين، من فکر مي کنم یک هيپنوتيزم ...هر دوی اونا رو
.زیر و رو کرد...
،تا اینکه هویت خودشون صاحب ایده بدی شد
که قبول کنن حتی خود اونا نبودن که .مشتهاشونو گره میکردن
.اون روح "گووت" بود
.تو رو دست کم گرفتم
.واقعا اینکارو کردم
.پس حق با منه
!آها
.آره، حق با منه
و بهمین خاطر شما تمام کلینیک های ...سرپایی رو زیر نظر گرفتید
چون میتونستین یه مورد ...روحی مناسب پیدا کنین
."مثل "راندال ميلکي
...و بعد اون حرومزاده بدبخت رو هيپنوتيزم کردی
تا جاییکه دیگه واقعا نمیدونست ...خودش کیه
.و بعد من بهش گفتم که اونه کیه
.بینش خوبی بدست آوردین، کارآگاه
چرا؟
...چرا یه سرایدارو هيپنوتيزم میکنی
و اونو تبدیل به "گووت" میکنی؟...
.تو اینو درک نمیکنی - .امتحانم کن -
.اين یک حرکت کشتن و جنون نيست
.اين یک حرکت درمانگریه
درمان؟ براي کی؟ - ."براي "گوتام -
ببخشيد؟
،اين شهر قبلا صاحب امید بود
.و اونا اونو تو خیابونها به گلوله بستن
.ثروتمند و قدرتمند
،حرص اونا بيمارگونه'ست
.یک تمایل شهوانی، "گوتام" رو زنده زنده خورد
...یعنی راه حل ثروتمندای شما
کشتن بچه هاي پولدار شهره؟...
.تقويت منفي
،باور کردن اینکه "گووت" واقعیه
...که این قابل تحمل نیست
.گوتام" اینو ميخواست"
.مهم نيست چقدر دردناک بود
.چیزیکه میگن حقیقت داره
...واقعا نميشه یکی رو هيپنوتيزم کرد
...براي انجام کاري که، واقعا
.از قبل نمیخوان انجامش بدن...
،و در اعماق
.هممون میخوایم که ثروتمند رو بخوریم
درست نمیگم؟
.شما صد در صد یک دیوانه تیمارستانی هستین، خانم
دکتر "مارکس"... مشکلی پیش اومده؟
.نه، نیومده
دکتر "مارکس"، شما بازداشت هستيد
...براي توطئه در ارتکاب قتل، اعمال زور
...و، رک و پوست کنده بگم، چند چيز دیگه
که احتمالا اسم شما رو... .روی اونا میذاریم
.خوب، من يه نفر دیگه برای شما دارم
.رابرت، معبد طلايي باز شد
.همین الان اين مردو بکش
..."رابرت"
!"بیدار شو، آقاي "هيستينگز
!تکون نخور، خانم
.يک بار ديگه
...منو ببر تو قسمتی که
...به سمت قسمت قشنگ شهر رانندگی کردی...
!و به خانم دکتر شلیک کردی...
.ما نیمه دیگه قاتل رو دستگیر کردیم
.دکتر "مارکس" روح "گووت" بود
خوب، ببين، این ...قسمتیه که من
ما تو یه طرف هستیم، اینو میفهمین؟
،ما تو یه جنگ مبارزه میکنیم
.و لعنتی، دارم به یه جاهایی میرسم
داری وارد یه سلول شش در هشت ،تو زندان "بلک گیت" میشی
.اين چيزيه که بهش میرسی
اينجا چه خبره؟ - ...واحد جرايم سنگين -
.کارآگاه "جيمز گوردون" رو بازداشت میکنه...
چي؟ - ..."این پسر شما "اسوالد کابلپات -
رو به قتل رسونده و... .اونو تو رودخانه انداخته
!این یه دروغ کثیفه
.اون راست میگه. اين يه دروغ بود
.من به "اسوالد کابلپات" شليک نکردم
."من دروغ گفتم. من اون شليک نکردم، "بولاک
.البته که کردی، شريک - !نه، من دارم جدی میگم -
.هاروي بولاک"، شما بازداشت هستيد"
براي چی؟
همدستی در قتل ."اسوالد کابلپات"
.شاهد تو رو سر صحنه تشخیص داده
...شما فکر ميکنین ميتونين
.بیاین اینجا و افراد منو ببرین...
همینجوری؟ - .ما برای ضربه زدن به مرکز پلیس "گوتام" اينجا نيستیم -
.ما فقط این دو تا رو میخوایم
خوب، اونا پلیس "گوتام" هستن، پس .واحد جرايم سنگين مشکل بزرگی داره
.آره، شما يه مشکل پیدا کردین ...يه مشکل واقعي، شما
..پناه بر خدا
.سلام
.من"اسوالد کابلپات" هستم
.حرومزاده - ..."هاروي" -
!حرومزاده
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com